Threat Intelligence Exchange server supports all operating systems that Trellix ENS supports.
See KB82761 for details about the operating systems supported by Trellix Endpoint Security (ENS).
See KB87945 for Windows Servers 2016 compatibility with Trellix products.